自动化新技术——访德国倍福电气有限公司中国区首席代表梁力强

前言： 德国倍福电气有限公司（Beckhoff, 以下简称倍福）创建于1952年，它的业务已遍及全球三十几个国家和地区。Beckhoff 为各个自动化领域提供完整的系统解决方案。它所生产的工业计算机、现场总线模块和TwinCAT 自动化软件构成了一套完整的、相互兼容的控制系统，提供了一种开放式自动化解决方案。Beckhoff 的自动化方案已经在很多领域和高端产品中得到了成功的应用，其中嵌入式PC CX1000控制器是倍福产品中的经典之作，为了适应中国市场的需求，倍福还推出了CX1000中文版，这将有利于加快倍福产品在中国的推广应用。 近日，本刊特对倍福中国区首席代表梁力强先生进行了专访。《控制与传动》： 在7月13-16日的第八届FA/PA展会上，倍福参展的产品不仅仅集中于倍福的"经典之作"嵌入式PC CX1000系列及倍福中国市场上广泛推广的总线端子产品，而且推出了倍福的伺服控制系统，贵公司是出于何种考虑将向中国用户推出该系列产品？您觉得该市场对于倍福而言，现在是切入的最佳时机吗？梁力强： 德国倍福是近几年才进入中国市场的，为了迅速打开市场，倍福选择了比较容易被中国用户接受的现场总线产品和嵌入式PC CX1000多功能控制器。目前我们感到倍福的这两类产品已受到国内同行的普遍欢迎，销售额也出现了快速增长的势头。而作为一个能提供全套自动化解决方案的专业公司，我们还有许多其他产品，伺服控制系统是其中的一类产品。 倍福的伺服控制系统开放性好，控制精度高，并且特别适合非标准的机械设备控制，尤其是运动控制。随着国家关于制造业信息化的战略方针不断得到实施及大量外资企业进入中国市场，我国机械制造业的技术水平也在不断提高，这给Beckhoff的高端产品提供了良好的市场环境和机遇。《控制与传动》： 嵌入式PC CX1000系列是倍福的主要产品之一，并且还将会引入CX1000中文版，您能为我们介绍一下该系列产品及中文版的性能特点吗？梁力强： CX1000是倍福推出的一种嵌入式控制系统，实际上也是一种基于PC的控制系统，但由于它采用了无风扇、无旋转介质的PC组件及嵌入式操作系统，大大提高了系统的稳定性和可靠性。嵌入式系统既保留了传统PLC所具有的功能，又可完成对于传统PLC力不从心的大量的数据运算和人机界面，并且具有运动控制功能。除标准配置集成了串口和以太网接口外，还可选择各种现场总线主/从站接口，组成强大的通信网络。 现在不少人提出了“PC-Based 挑战PLC”的口号，认为PC-Based 将会成为工业控制的发展潮流。针对中国市场对PC控制的可靠性、安全性和耐用度心存疑虑的现状，推出具有高可靠性的嵌入式系统当是明智之举，嵌入式系统将成为PC-Based 挑战PLC的先锋。《控制与传动》： 我们知道，能支持所有通用现场总线系统的输入/输出模块（即通常所说的现场总线组件）是倍福的重要产品，您怎么看待中国现场总线的市场前景？贵公司对于总线产品的基本定位和市场主旨是什么？梁力强： 欧洲的现场总线技术诞生于1989年，到1995年前后已开始大量应用。据统计，截止2003年年底，在全球范围内Profibus已完成1000万个接点，Interbus为650万个接点，DeviceNet为200至300万个接点，CC Link也达到了210万个接点。Profibus国际组织主席今年8月底在北京宣布，今后4年中Profibus的应用接点将翻一倍，达到2000万个接点，可见现场总线的发展方兴未艾。 在中国，虽然从1997年开始才宣传推广现场总线，但从近几年的情况看，发展势头非常猛，其中Profibus在2001年已纳入国家标准。 Beckhoff作为现场总线产品的专业厂家，其产品特点一是门类齐全，几乎支持所有流行的现场总线，可覆盖各种类型的工业信号；二是选择余地大。以总线耦合器为例，有标准型，经济型，经济增强型和紧凑型之分，以满足各类用户的需求，达到最佳的性价比。倍福总线产品又分IP20和IP67两种防护等级，其基本定位是满足工厂自动化及楼宇自动化的各种需求；在力推本公司全套系统方案的同时，也为使用其他品牌控制器的用户提供具有良好性价比的现场总线配套产品。 《控制与传动》： 包括自动化应用领域在内的、凡是对PC的可靠性和坚固性要求较高的场合，Beckhoff的工业计算机都是理想的选择，可是在IPC领域群雄并起、逐鹿中原的情况下，贵公司是靠什么进行突破的？梁力强： 如您刚才所说，Beckhoff的工业计算机基于它的可靠性和坚固性，能适应大多数恶劣的工业环境。首先，倍福从市场上大量的元器件中精心挑选PC机组件，通过一系列测试和实验去寻找那些能承受高温、振动，能满足电磁兼容性要求的组件。此外，倍福在应用PC控制系统方面已积累了20多年的现场经验，我们的PC开发人员深知工业现场的条件和容易发生的各种问题，他们在设计阶段就充分考虑了各种预防措施和解决办法。 目前国内工控机市场确实有很多品牌可供用户选择，尤其是来自台湾的品牌占据了很大的市场。即便如此，推广Beckhoff产品仍可有所作为，因为我们的工业计算机有许多亮点：1. 某些方面的设计与众不同，比如Beckhoff的机箱式PC可固定在控制柜的后壁上， Beckhoff的CP Link传输技术可以使工控机与显示面板之间的距离达到100米， 我们最薄的面板式工控机厚度还不到4公分。2. 我们的工控机和操作面板品种繁多，外形美观，款式多样，目前有数百种型号可 供用户选择。 此外，对于设备制造厂家，我们还可以为他们定制他们想要的款式 和标牌。这也许就是您所说的突破口，当然质量、交货期和良好的售后服务也是 必不可少的条件。《控制与传动》： 用户对于倍福公司提供的开放式自动化解决方案都比较称道，这主要归因于贵司产品的多样性和对市场的把握以及精湛的技术。 您觉得对于中国用户而言，这些方案的重要性主要体现在什么地方？梁力强： 对中国用户来说，产品的多样性当然很重要，它给不同的用户，不同的应用场合提供了很大的选择余地，比如前面提到的各种现场总线产品和工业计算机。有了产品的多样性，才能为用户提供性价比好的解决方案。 此外，我认为产品和系统的开放性也是一个重要的因素。据我所知，国际PLCopen组织在中国机电一体化技术应用协会的协助下正在筹建中国本地的开放式PLC行业协会。另外，以北京工业大学陈教授为首的一些国内专家正向业内推出一种开放式数控系统，并且已于今年年中成立相应的技术服务中心。由此可见，提高开放性是自动化技术的发展趋势，也反映了广大用户的心声。倍福的产品无论是硬件还是软件都是开放的，比如我们采用PC作控制器完成PLC和NC任务，使用户不必依赖于某个硬件厂家；我们的PLC是基于IEC61131-3国际编程标准，便于用户学习和掌握及保持知识的延续性。 《控制与传动》： 倍福以不断创新的产品得到了越来越多的用户和系统集成商的认可，您认为倍福的成功之处是什么呢？梁力强： 当今世界自动化领域可谓群雄称霸，竞争日趋激烈。德国倍福作为一家中等规模的家族企业，近十年来之所以能够迅速崛起，我认为主要的法宝是“创新”二字。创新是企业，尤其是中、小企业生存与发展的不竭源泉。我们公司的口号就是发展“自动化新技术”。自上世纪80年代成立倍福工业电子部以来，对新产品连续不断的开发成为公司持续发展的基础。公司紧随IT技术的发展而发展，勇于打破传统的控制理念，倾力推广PC控制新技术，创造了一个又一个创新产品和解决方案。因篇幅有限，在此恕不一一例举。 如今Beckhoff正倾力推出一种不同凡响的新技术：即在以太网上运行的超高速现场总线（EtherCAT）。它是一种下到设备层的真正的实时以太网，其传输速率和更新速度大大超过目前流行的各种现场总线系统，从而打破了现场总线在速度上的瓶颈。不仅如此，与目前流行的现场总线相比，这种基于实时以太网的总线技术可明显降低成本，使它不仅适合在高速场合应用，而且特别适合那些原先因成本原因而放弃现场总线方案的中小型项目。 EtherCAT产品将于2005年登陆中国市场，届时我们愿与广大中国用户共同分享这种真正来自设备层的实时以太网方案所带来的技术成果。 声明：本文为中国传动网独家稿件。未经无可，请勿转载。